María Barrios
Los fans internacionales no tomaron de buen grado la actitud de Haechan de NCT hacia sus compañeros y tildaron sus comentarios de gordofóbicos. Sin embargo, es posible que esto se deba a una mala traducción e interpretación del idioma.
Una vez que finalizó una de las transmisiones en vivo de NCT DREAM, las redes se incendieron luego de que los fans hicieran una mala traducción e interpretación del comentario de Haechan. Esta es la traducción que hizo que las cosas se malinterpretaran:
Haechan: Jeno, presta atención a tu cuerpo.
(Jeno lo ignora)
Haechan: Jaemin, tú también, ponte en forma.
Jaemin: ¿Por qué yo? No muestro mi cuerpo.
Haechan: No, pero también tienes que ponerte en forma.
Hc : jeno pay attention to your body
*Jn ignores him*
Hc : Jaemin you too, get in shape
Jm : why me? i don't reveal my body
Hc : no but you have to get in shape as well
when this man will stop being fatphobic? he should stop commenting on the members bodies🙃 pic.twitter.com/hPlsnE9bOn— :3 (@cvntjen) July 10, 2023
Luego de hacerse publica esta traducción, los internautas no tardaron en etiquetar a Haechan y acusarlo de hacer comentarios gordofóbicos. Muchos les dejaron mensajes en los que le invitaban a reflexionar y cuidar sus palabras, que estas pueden dañar de forma permanente a una persona.
Sin embargo, algunos fans coreanos comentaron que es posible que todo se esté malinterpretando, ya que en coreano se tiene un concepto diferente. En lugar de traducirlo literalmente “en forma” lo más adecuado a lo que el idol quiso decir es “necesitas cuidar tu cuerpo” sería algo como “Jaemin, cuida tu cuerpo”.
Los fans coreanos aclararon que en el país es común usar esta frase, y que en lugar de tomarlo de una forma ofensiva, en realidad es todo lo contrario. Significa que alguien está preocupado por ti por motivos de salud y no hay malicia en esto.
Por fortuna, todo se trata de una mala traducción y no lo que en realidad se pensaba que era, que Haechan hizo comentarios gordofóbicos.
Te puede interesar: Conoce los emojis “oficiales” de ATEEZ, NCT y TXT
